1 00:00:02,845 --> 00:00:10,365 MOSFILM 2 00:00:12,525 --> 00:00:16,005 Persatuan Artis Keenam 3 00:00:29,685 --> 00:00:33,845 ROMANTIS YANG KEJAM 4 00:00:34,485 --> 00:00:38,805 Berdasarkan A.N. Drama Ostrovsky Gadis Tanpa Dower 5 00:00:42,885 --> 00:00:47,485 Ditulis dan disutradarai oleh Eldar RYAZANOV 6 00:00:50,525 --> 00:00:54,525 Direktur Fotografi Vadim ALISSOV 7 00:00:55,125 --> 00:00:58,685 Desainer Produksi Alexander BORISOV 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,685 Musik oleh Andrey PETROV 9 00:01:07,485 --> 00:01:10,885 Suara oleh S. LITVINOV, V. VINOGRADOV 10 00:01:11,485 --> 00:01:14,725 Lirik Romantis oleh Bella Akhmadulina, 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,485 Marina Tsvetayeva, Rudyard Kipling, Eldar Ryazanov 12 00:01:19,085 --> 00:01:22,845 Terjemahan Bahasa Inggris oleh Tatyana KAMENEVA 13 00:01:51,125 --> 00:01:53,725 Dibintangi 14 00:01:54,325 --> 00:01:58,125 Alissa FREINDLIKH sebagai Ogoudalova 15 00:01:58,725 --> 00:02:02,525 Larissa GUZEYEVA sebagai Larissa 16 00:02:03,125 --> 00:02:06,925 Nikita MIKHALKOV sebagai Paratov 17 00:02:07,525 --> 00:02:11,325 Andrei MYAGKOV sebagai Karandyshev 18 00:02:11,925 --> 00:02:15,725 Alexei PETRENKO sebagai Knurov 19 00:02:16,325 --> 00:02:20,125 Victor PROSKURIN sebagai Vozhevatov 20 00:02:20,685 --> 00:02:22,925 Juga dibintangi 21 00:02:23,525 --> 00:02:26,725 Georgy BURKOV sebagai Robinson Borislav BRONDUKOV sebagai Ivan 22 00:02:26,965 --> 00:02:29,725 Tatyana PANKOVA sebagai Efrosinia Potapovna 23 00:02:30,325 --> 00:02:32,365 Alexander PYATKOV sebagai Gavrilo 24 00:02:32,605 --> 00:02:36,125 Yuri SARANTSEV sebagai Kapten Olga VOLKOVA sebagai Modiste 25 00:02:36,725 --> 00:02:39,725 Dmitri BUZYLEV sebagai Ilya Sergey ARTSYBASHEV sebagai Gulyaev 26 00:02:39,965 --> 00:02:42,525 Alexander PANKRATOV-CHORNY sebagai Petugas 27 00:03:19,285 --> 00:03:23,805 Saya hanya mengagumi Volga. Saya tidak pernah bosan melihatnya. 28 00:03:24,045 --> 00:03:27,365 Saya akan merasa terhormat jika Anda bisa pergi ke teater bersama saya besok. 29 00:03:27,605 --> 00:03:32,725 Mereka memainkan "Camille" dengan Madame Smelskaya sebagai pemeran utamanya. 30 00:03:33,205 --> 00:03:37,125 Terima kasih, tapi saya dan ibu sudah diundang. 31 00:03:37,365 --> 00:03:39,285 Bolehkah saya bertanya siapa yang mengundang Anda? 32 00:03:40,085 --> 00:03:41,885 Tuan Paratov. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,165 Dan kamu akan pergi? 34 00:03:44,845 --> 00:03:46,765 Tentu saja kita memang demikian. 35 00:03:52,525 --> 00:03:56,845 Putri keduaku akan pergi. Pastikan Anda menjaganya, Pangeran. 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,005 Anda tidak perlu khawatir. 37 00:04:00,245 --> 00:04:05,125 Aku akan menyerahkan seluruh Tiflis di kaki putrimu. 38 00:04:05,805 --> 00:04:09,045 Dan dari mana asalnya, bule ini? 39 00:04:09,285 --> 00:04:12,085 Beberapa petugas membawanya ke keluarga Ogoudalov. 40 00:04:12,325 --> 00:04:17,365 Begitu Pangeran Cilik melihat Olga, lututnya lemas. 41 00:04:19,085 --> 00:04:23,085 Selama dua minggu dia tetap memegang belatinya agar tidak ada yang mendekatinya. 42 00:04:30,765 --> 00:04:36,765 Mama sayang, kemana kamu akan mengirimku? 43 00:04:37,005 --> 00:04:38,925 Semuanya akan baik-baik saja. 44 00:04:39,165 --> 00:04:44,005 Dia seorang bangsawan dan dia jatuh cinta padamu. 45 00:04:45,445 --> 00:04:48,765 Dia orang asing, aku tahu, kita tidak bisa menahannya, sayang. 46 00:04:49,005 --> 00:04:52,005 Tidak ada seorang pun di antara kami yang mau menerimamu tanpa uang. 47 00:04:52,245 --> 00:04:54,845 - Oh, mama... - Ini akan baik-baik saja. 48 00:05:02,845 --> 00:05:07,365 - Kemana Anda akan pergi, Yang Mulia? - Aku sedang terburu-buru, sayang. 49 00:05:07,605 --> 00:05:10,165 Tapi kamu tidak bisa! Berhenti! Itu dilarang! 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,845 Kemana Anda akan pergi, Yang Mulia? 51 00:05:22,525 --> 00:05:24,005 Wah! 52 00:05:24,245 --> 00:05:26,165 Anda tidak diperbolehkan menunggang kuda di dermaga! 53 00:05:26,445 --> 00:05:30,285 Anda harus permisi, saya terlambat. Ambil kudaku. 54 00:05:36,445 --> 00:05:39,725 Saya minta maaf. Maaf... 55 00:05:39,965 --> 00:05:42,125 Selamat pagi, hadirin sekalian! 56 00:05:42,365 --> 00:05:47,685 Maaf aku terlambat, bibi. Selamat. 57 00:05:48,845 --> 00:05:52,365 - Saya berharap Anda bahagia. - Terima kasih, Sergei Sergeevich. 58 00:05:53,325 --> 00:05:55,765 Mengapa cemburu? 59 00:05:56,005 --> 00:06:02,005 Penunggang kuda hebat sepertimu mengambil gadis cantik dari kami. 60 00:06:02,245 --> 00:06:07,605 Para idiotku yang mabuk itu membiarkan "Tsarevich" kandas. 61 00:06:07,845 --> 00:06:13,685 Butuh tiga kapal tunda untuk menariknya keluar. Tapi kami berhasil. 62 00:06:17,845 --> 00:06:22,965 Saya selalu merasa sedih di dermaga. Orang lain pergi ke berbagai tempat dan saya tetap tinggal. 63 00:06:23,165 --> 00:06:25,245 Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat? 64 00:06:29,845 --> 00:06:34,085 Ini sangat instan! Katakan saja sepatah kata... 65 00:06:35,165 --> 00:06:37,085 Kamu benar-benar gila! 66 00:06:37,805 --> 00:06:42,245 Ayo, ambil keputusan. Apakah kamu tidak punya keberanian? 67 00:06:54,605 --> 00:06:56,525 Semua ke darat! 68 00:07:12,845 --> 00:07:15,325 Mengapa kamu menangis, ibu? 69 00:07:15,565 --> 00:07:17,525 Kunjungi kami di Tiflis. 70 00:07:17,765 --> 00:07:20,485 Jangan lupakan aku! 71 00:07:20,845 --> 00:07:22,765 Pastikan untuk menulis, Olga! 72 00:07:25,965 --> 00:07:27,365 Tulislah padaku, Larissa! 73 00:07:27,605 --> 00:07:31,165 Akan selalu ada ruang di rumah kami untuk Anda semua! 74 00:07:59,765 --> 00:08:02,685 Sergey Sergeyevich, "Walet" Anda akan datang. 75 00:08:04,085 --> 00:08:08,085 Dia cantik! Apakah Anda tertarik untuk menjualnya? 76 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Tidak pernah! "Swallow" saya adalah yang tercepat di Volga. 77 00:08:12,245 --> 00:08:16,805 Untuk apa Anda membutuhkan kecepatan? Anda hanya membawa kargo. 78 00:08:17,045 --> 00:08:22,085 Saya berencana menambahkan layanan penumpang ke layanan kargo. 79 00:08:22,325 --> 00:08:26,765 Ya, dengan uang Anda dapat melakukan bisnis yang baik. Berbahagialah pria itu 80 00:08:27,005 --> 00:08:28,925 yang punya banyak uang. 81 00:08:29,245 --> 00:08:34,365 Saya baru-baru ini membaca "The New Plutarch, atau Kehidupan Wanita Hebat". 82 00:08:34,685 --> 00:08:37,245 Larissa Dmitrievna, bisakah Anda menjelaskannya kepada saya 83 00:08:37,485 --> 00:08:41,765 kenapa wanita biasanya lebih memilih pria jahat 84 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 bukannya mereka yang baik? 85 00:08:44,605 --> 00:08:47,005 Apakah maksud Anda seseorang secara khusus? 86 00:08:47,685 --> 00:08:49,605 Tidak, aku hanya penasaran. 87 00:08:49,845 --> 00:08:51,765 Tolong, Larissa Dmitrievna. 88 00:08:52,005 --> 00:08:55,765 Cadangan. Mendekatlah. 89 00:08:56,005 --> 00:08:58,445 - Mendekatlah. - Silakan, kataku. 90 00:08:58,685 --> 00:09:00,605 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,365 Sudah selesai. 92 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Izinkan saya, Larissa Dmitrievna. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,525 Terima kasih, Sergei Sergeevich. 94 00:09:24,845 --> 00:09:26,765 Awas, lehermu bisa patah saat menatap. 95 00:09:27,085 --> 00:09:32,005 Dia bukan laki-laki untukmu. Bagaimanapun dia mungkin menyenangkan Anda. 96 00:09:32,765 --> 00:09:37,885 Tidak ada gunanya bagimu untuk menatap, Yuli Kapitonovich. Dia bukan untukmu. 97 00:09:50,685 --> 00:09:54,605 - Baiklah, selamat tinggal, Tuan-tuan. - Semoga beruntung untukmu! 98 00:09:55,445 --> 00:09:57,365 Paratov suka hidup dalam gaya. 99 00:09:57,605 --> 00:10:00,525 Saya tidak yakin tentang hal-hal lain selain gaya yang dia punya. 100 00:10:06,765 --> 00:10:08,685 Kamu meremehkanku lagi. 101 00:10:08,925 --> 00:10:12,365 Saya menyimpan setiap kopek Anda, Bu. 102 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Kamu kekurangan sepuluh kopek. 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,685 Oh ibu, jangan biarkan hal-hal sepele itu membuatmu kesal. 104 00:10:16,925 --> 00:10:19,165 Harga menjadi liar di pasaran. 105 00:10:19,445 --> 00:10:21,765 Tidakkah kamu mengajariku tentang pasar. 106 00:10:23,005 --> 00:10:24,685 Aku akan membuka diri. 107 00:10:24,925 --> 00:10:29,685 Mengapa Anda tidak mencoba menawar? Apakah kamu terlalu bangga untuk itu? 108 00:10:29,925 --> 00:10:32,085 Yang akan datang! Semua orang sangat tidak sabar. 109 00:10:33,245 --> 00:10:35,685 Kharita Ignatievna, apa kabar? 110 00:10:35,925 --> 00:10:38,165 Selamat atas ulang tahun putri Anda. 111 00:10:38,925 --> 00:10:43,525 Saya hadir ketika mereka menyortir telegram. Ini dia... 112 00:10:43,765 --> 00:10:47,085 Ini dari Anna di Monte Carlo 113 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 dan Olga di Tiflis. Tentunya untuk ulang tahun Larissa. 114 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 Saya membawa mereka secara pribadi untuk memastikan mereka tidak terlambat. 115 00:10:53,845 --> 00:10:55,765 Dan dimana Larissa Dmitrievna? 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,165 Dia sangat sibuk. Kami menunggu Anda untuk makan malam. 117 00:10:58,445 --> 00:11:01,365 Saya akan berada di sini. Baiklah, selamat tinggal. 118 00:11:03,445 --> 00:11:06,765 - Dari Olga untuk ulang tahunmu. - Ah, coba kulihat. 119 00:11:07,005 --> 00:11:09,765 Mereka semua sampai di rumah dengan baik. Dan ini dari Anna. 120 00:11:10,245 --> 00:11:14,365 Dari Monte Carlo. Kami belum mendengar kabar darinya selama setahun. 121 00:11:15,525 --> 00:11:17,925 "Mama, aku sedang kesulitan... 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,445 Suami saya dituduh selingkuh dalam perjudian. 123 00:11:22,685 --> 00:11:27,845 Kami tidak punya uang untuk membayar hotel, atau untuk pulang ke rumah. 124 00:11:28,085 --> 00:11:34,365 Bisakah Anda mengirimkan 700 rubel kepada kami? Bantu kami, saya mohon. Anna." 125 00:11:36,085 --> 00:11:38,005 Saya tidak percaya! 126 00:11:40,085 --> 00:11:43,165 Dan saya yakin jika bersama orang asing dia akan mendapat keberuntungan. 127 00:11:43,445 --> 00:11:46,685 Dia hanya seorang penipu. 128 00:11:47,445 --> 00:11:51,245 Mengapa kita tidak mengambil hipotek rumah? 129 00:11:51,525 --> 00:11:54,845 Gadis pintar. Saya melakukan itu berabad-abad yang lalu. 130 00:11:55,085 --> 00:11:59,765 Dari situlah uang kita berasal. Tujuh ratus rubel... 131 00:12:01,205 --> 00:12:03,565 - Di sini. - Terima kasih, Tuan Vozhevatov. 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,685 Vassily Danilovich! 133 00:12:05,925 --> 00:12:08,365 Moky Parmyonovich, selamat pagi, Pak! 134 00:12:11,605 --> 00:12:14,005 Anda membeli tongkang itu dengan harga bagus. 135 00:12:14,445 --> 00:12:16,005 Ya, itu harga yang bagus. 136 00:12:16,245 --> 00:12:19,845 Yah, tidak ada gunanya membeli kecuali kamu bisa membelinya dengan harga bagus. 137 00:12:20,085 --> 00:12:22,645 Akankah kita bertemu malam ini di rumah keluarga Ogoudalov? 138 00:12:23,085 --> 00:12:25,685 Ya, Kharita Ignatievna memang mengundang saya... 139 00:12:27,085 --> 00:12:29,925 Ayo berangkat, Moky Parmyonovich. 140 00:12:30,165 --> 00:12:34,685 Gadis itu menarik. Dia bisa menyanyi dan memainkan alat musik. 141 00:12:34,925 --> 00:12:37,485 Mereka membuat Anda merasa bebas di sana. 142 00:12:37,685 --> 00:12:42,165 Segala macam orang mendatangi mereka. 143 00:12:42,845 --> 00:12:47,365 Kemudian ketika mereka bertemu dengan Anda, mereka mencoba mengajak Anda mengobrol. 144 00:12:47,605 --> 00:12:49,925 Saya membeli hadiah untuk Larissa. 145 00:12:50,205 --> 00:12:53,685 - Apakah itu mahal? - Lima ratus. 146 00:12:54,445 --> 00:12:58,365 Nah, jika Anda membeli tongkang dengan harga murah, Anda bisa membeli hadiah yang mahal. 147 00:13:07,565 --> 00:13:09,685 - Apakah aku terlambat? - Ya, kamu terlambat. 148 00:13:09,925 --> 00:13:12,485 Selamat ulang tahun, Larissa Dmitrievna. 149 00:13:13,845 --> 00:13:18,085 Maafkan saya karena terlambat. Direktur saya menunda saya. 150 00:13:18,325 --> 00:13:20,885 - Selamat datang. Lepaskan mantelmu. - Terima kasih banyak. 151 00:13:29,525 --> 00:13:33,445 Kharita Ignatievna, selamat! 152 00:13:33,685 --> 00:13:35,605 Direktur saya... 153 00:13:35,845 --> 00:13:40,525 Bersulang untuk kesehatan permata kota kami, Larissa Dmitrievna! 154 00:13:42,245 --> 00:13:44,685 Untuk kesehatan Anda! 155 00:13:44,925 --> 00:13:48,685 Saya pernah mendengar Larissa Dmitrievna memiliki suara yang indah. Tolong bernyanyi untuk kami. 156 00:13:48,925 --> 00:13:51,845 Dengan senang hati, Tuan-tuan, tapi tidak sekarang, nanti. 157 00:13:52,085 --> 00:13:56,925 Baiklah, kami akan menunggu, tapi kami tidak akan pergi tanpa lagu. 158 00:13:59,165 --> 00:14:03,365 Silakan bersenang-senang, hadirin sekalian. 159 00:14:03,605 --> 00:14:05,525 aku tadi memberitahunya... 160 00:14:12,085 --> 00:14:15,085 Apakah Anda berterima kasih pada Vassya atas hadiahnya? 161 00:14:15,325 --> 00:14:18,245 - Terima kasih. Itu sangat bagus. - Sebenarnya bukan apa-apa. 162 00:14:18,485 --> 00:14:22,005 Tidak ada apa-apa? Tahukah Anda berapa biayanya, hadiah seperti itu? 163 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 Saya ingin bersulang untuk menghormati Anda... 164 00:14:25,765 --> 00:14:29,005 Tuan Karandyshev, itu tidak sopan. Larissa Dmitrievna sibuk. 165 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 Dan kemudian dia membuka bukunya untuk Hussar! 166 00:14:32,005 --> 00:14:33,925 Setelah itu, sangat lucu. Aku akan memberitahumu nanti. 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,605 Jaga tamu kami. 168 00:14:35,845 --> 00:14:38,005 Lebih banyak sampanye! 169 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Para tamu yang terhormat, silakan makan buah-buahan. 170 00:14:49,085 --> 00:14:51,005 Moky Parmyonovich... 171 00:14:52,165 --> 00:14:57,605 Saya ingin memberi putri saya hadiah yang sangat bagus. 172 00:14:58,085 --> 00:15:01,165 Tapi itu membutuhkan biaya yang besar. Terlalu banyak untukku. 173 00:15:01,445 --> 00:15:02,925 Apa itu? 174 00:15:05,165 --> 00:15:07,165 Harganya lima ratus rubel. 175 00:15:07,445 --> 00:15:10,005 Saya berharap demikian. Bernilai tujuh ratus. 176 00:15:13,245 --> 00:15:17,685 Dan apa pendapat Anda tentang putri Anda? Gadis seperti apa dia? 177 00:15:17,925 --> 00:15:22,245 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. Lebih baik Anda menilai. 178 00:15:23,085 --> 00:15:27,005 Larissa bukanlah gadis yang praktis dan rendah hati. 179 00:15:27,245 --> 00:15:28,845 Tidak. 180 00:15:29,085 --> 00:15:32,405 - Dia sangat halus! - Saya rasa kamu benar. 181 00:15:32,645 --> 00:15:36,325 - Dia dilahirkan untuk bersinar. - Ya, untuk bersinar. 182 00:15:40,085 --> 00:15:44,765 Saya tidak akan pernah menemukan kata-kata yang cukup untuk berterima kasih. 183 00:15:45,005 --> 00:15:46,365 Jangan sebutkan itu. 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,605 Ya Tuhan, maafkan aku, aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri. 185 00:16:03,565 --> 00:16:06,165 Saya mendengar bait lucu hari ini di pengadilan. 186 00:16:06,445 --> 00:16:09,005 Seorang pegawai pengadilan menceritakannya. 187 00:16:09,325 --> 00:16:12,685 Ambil apa pun yang bisa Anda ambil. Tidak ada dosa dalam meraih. 188 00:16:12,925 --> 00:16:16,525 Hanya jika Anda tertangkap, maka Anda akan dituduh berbuat dosa. 189 00:16:16,765 --> 00:16:19,685 Ya, jika Anda pergi ke pengadilan dengan berpakaian, Anda akan keluar dengan telanjang. 190 00:16:20,245 --> 00:16:21,765 Dan tanpa sepatu! 191 00:16:25,165 --> 00:16:28,445 Saya tidak pernah menerima suap apa pun. 192 00:16:28,685 --> 00:16:30,765 Jadi kamu hidup hanya dari gajimu saja? 193 00:16:31,685 --> 00:16:36,165 Tidak ada seorang pun yang pernah menawari Anda suap. Pekerjaan Anda tidak terlalu menguntungkan. 194 00:16:36,445 --> 00:16:39,845 Jika Anda telah ditawari dan Anda tidak menerimanya, maka... 195 00:16:43,245 --> 00:16:46,845 Kemana kamu pergi? Anda berperilaku sekarang. 196 00:16:54,085 --> 00:16:57,525 Sergey Sergeyevich, akhirnya, sayangku! 197 00:16:57,765 --> 00:16:59,845 Hadirin sekalian, selamat siang. 198 00:17:00,165 --> 00:17:02,245 - Salam bagimu. - Halo. 199 00:17:02,485 --> 00:17:03,405 Silakan masuk. 200 00:17:03,845 --> 00:17:07,525 Hadirin sekalian, saya ingin mengusulkan bersulang... 201 00:17:07,765 --> 00:17:09,165 Tunggu! 202 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 Selamat! 203 00:17:26,605 --> 00:17:31,165 Saya sendiri ingin mempersembahkan kepada Anda tanda kecil ini. 204 00:17:48,565 --> 00:17:50,085 Selamat ulang tahun. 205 00:17:50,325 --> 00:17:51,845 Terima kasih. 206 00:17:52,925 --> 00:17:56,245 Itulah anak emas kita. Selalu mengejutkan kami. Minum. 207 00:17:59,605 --> 00:18:01,525 Tunjukkan rasa terima kasih Anda. 208 00:18:05,605 --> 00:18:08,005 Mari kita minum untuk Larissa, hadirin sekalian! 209 00:18:10,005 --> 00:18:11,525 Oh, itu benar-benar kejutan! 210 00:18:25,165 --> 00:18:30,005 Anda berjanji untuk bernyanyi untuk kami. Saya yakin inilah waktunya sekarang. 211 00:18:30,245 --> 00:18:31,845 Jika Anda berkata begitu. 212 00:18:32,445 --> 00:18:34,765 Bantulah kami. 213 00:18:41,445 --> 00:18:43,405 Buatlah diri Anda nyaman, tuan dan nyonya. 214 00:19:00,445 --> 00:19:04,085 Dibelai oleh kotak-kotak benang mewah, 215 00:19:04,405 --> 00:19:08,805 Dari mimpi tadi aku melepaskan hantu. 216 00:19:09,565 --> 00:19:13,045 Apa itu tadi? Siapa yang pernah menang? 217 00:19:13,325 --> 00:19:18,165 Dan siapa yang kalah? Dan siapa yang kalah? 218 00:19:20,245 --> 00:19:23,165 Dan memikirkan semuanya lagi, 219 00:19:23,405 --> 00:19:28,045 Menghidupkan kembali rasa sakit yang dikirim dari atas 220 00:19:28,325 --> 00:19:31,805 Dalam semua hal yang bahkan tidak dapat saya sebutkan namanya, 221 00:19:32,045 --> 00:19:35,365 Dalam semua hal yang bahkan tidak dapat saya sebutkan namanya, 222 00:19:35,645 --> 00:19:38,205 Apakah ada cinta? 223 00:19:43,765 --> 00:19:46,845 Siapa pemburunya? Siapa mangsanya? 224 00:19:47,085 --> 00:19:50,965 Itu adalah rancangan yang jahat. 225 00:19:51,245 --> 00:19:55,925 Dan betapa mendengkurnya kucing itu, semuanya berwarna abu-abu, 226 00:19:56,245 --> 00:20:00,805 Bisa melihat di dalamnya? Tanda apa? 227 00:20:02,325 --> 00:20:06,725 Dalam duel tanpa kompromi itu 228 00:20:07,045 --> 00:20:11,645 Siapa yang akhirnya lebih unggul? 229 00:20:11,885 --> 00:20:15,245 - Hati siapa yang menjadi milikmu? Milikku? - Berbahan bakar 230 00:20:15,565 --> 00:20:19,725 - Hati siapa yang menjadi milikmu? Milikku? - Berbahan bakar 231 00:20:20,325 --> 00:20:23,045 Untuk berlari kencang ke depan? 232 00:20:46,165 --> 00:20:50,085 Namun, apa itu sebenarnya? 233 00:20:50,885 --> 00:20:54,805 Apa kerinduan ini, penyesalan ini? 234 00:20:55,405 --> 00:20:59,565 Apakah saya harus menang? Aku tidak tahu. 235 00:20:59,805 --> 00:21:03,325 Apakah saya harus menang? Aku tidak tahu. 236 00:21:04,925 --> 00:21:08,405 Atau mungkin itu kekalahanku? 237 00:21:13,045 --> 00:21:16,565 Atau mungkin itu kekalahanku? 238 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 Bagus sekali! 239 00:21:26,245 --> 00:21:29,165 Gadis ini seharusnya memiliki segala kemewahan. 240 00:21:29,445 --> 00:21:32,365 Sebuah batu mulia seharusnya hanya memiliki pengaturan terbaik. 241 00:21:32,605 --> 00:21:34,525 Dan perhiasan yang bagus. 242 00:21:36,685 --> 00:21:38,125 Tuan-tuan, izinkan saya memperkenalkan Sergey Sergeyevich Paratov. 243 00:21:38,245 --> 00:21:41,165 Larissa Dmitrievna, bolehkah saya mendapat kehormatan untuk tarian pertama? 244 00:21:43,085 --> 00:21:48,245 - Tolong namamu? - Ivan Petrovich Semyonovsky. 245 00:21:51,605 --> 00:21:53,365 Jadi, apakah saya punya kesempatan? 246 00:21:53,605 --> 00:21:56,525 Semua orang bilang kamu jagoan. 247 00:21:57,445 --> 00:22:00,765 Bisakah kamu memukul kaca pada jarak dua belas langkah? 248 00:22:02,325 --> 00:22:03,845 aku akan memukulnya. 249 00:22:04,085 --> 00:22:07,005 Mungkin kita bisa keluar? 250 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 - Di luar dingin. - Kamu tidak ingin mengambil risiko? 251 00:22:48,485 --> 00:22:52,245 Ivan Petrovich, ini tidak benar. 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,765 Tapi kamu bilang... 253 00:22:55,005 --> 00:22:58,365 Silakan coba cara ini. 254 00:23:00,325 --> 00:23:04,685 Tuan-tuan, ini gila! 255 00:23:04,925 --> 00:23:06,525 Apakah Anda harus membawanya sejauh ini? 256 00:23:06,765 --> 00:23:09,765 Kami akan membelikanmu gelas baru, Bibi. 257 00:23:12,085 --> 00:23:14,445 Paratov selalu melakukan sesuatu yang gila. 258 00:23:28,325 --> 00:23:33,685 - Apakah kamu takut? - Tidak. Aku tidak takut pada apa pun. 259 00:23:34,445 --> 00:23:36,365 Ayo, tembak! 260 00:23:39,245 --> 00:23:40,605 Jangan malu. 261 00:24:01,765 --> 00:24:06,565 Silakan kembali ke dalam sekarang. Kami akan menyajikan teh. 262 00:24:07,845 --> 00:24:09,005 Bagus sekali! 263 00:24:09,245 --> 00:24:12,165 Tembakan yang bagus. Selamat. 264 00:24:12,845 --> 00:24:17,005 Sekarang saya akan menunjukkan bagaimana saya melakukannya. 265 00:24:18,445 --> 00:24:22,525 Pegang jam tangan ini di tangan Anda. 266 00:24:23,685 --> 00:24:27,165 Pada jarak dua belas langkah, saya akan memukulnya dengan satu peluru! 267 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 Ada apa? 268 00:24:34,605 --> 00:24:38,765 Saya tidak tahu seberapa baik Anda menembak. 269 00:24:39,445 --> 00:24:45,165 Mau mu. Siapa yang akan mengambil risiko? 270 00:24:47,085 --> 00:24:48,165 Saya! 271 00:24:49,165 --> 00:24:52,765 - Larisa Dmitrievna! - Ada apa, Sergei Sergeevich? 272 00:24:53,005 --> 00:24:56,365 - Apakah kamu tidak takut? - Aku tidak takut apapun denganmu. 273 00:24:58,565 --> 00:25:01,885 - Aku tidak akan mengizinkannya! - Tinggalkan aku sendiri, Yuli Kapitonovich! 274 00:25:02,245 --> 00:25:05,365 - Jangan membahasnya terlalu jauh. - Pergilah, Vassya. 275 00:25:06,445 --> 00:25:09,165 Jangan dengarkan apa yang dia katakan! 276 00:25:09,405 --> 00:25:12,005 Mustahil untuk tidak mendengarkan apa yang dia katakan. 277 00:25:12,245 --> 00:25:16,565 - Mengapa kamu begitu percaya padanya? - Aku percaya padanya dalam segala hal. 278 00:25:16,845 --> 00:25:21,885 Tolong, jangan tembak! Kamu tidak punya hati! 279 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Jangan tembak! 280 00:25:29,605 --> 00:25:34,165 Jangan ikut campur, kalau tidak aku akan ketinggalan! 281 00:25:36,685 --> 00:25:39,365 Sergey Sergeyevich, tembak! 282 00:25:47,165 --> 00:25:49,845 Itu adalah jam tangan yang sangat bagus, dan sangat mahal. 283 00:25:51,485 --> 00:25:54,405 Kamu anak yang nakal! Saya sangat takut. 284 00:25:55,365 --> 00:25:57,606 Ini bukan apa-apa. Di Kaukasus hal ini terjadi setiap saat. 285 00:26:05,525 --> 00:26:10,005 Yuli Kapitonovich, saya rasa kita diundang minum teh dengan selai. 286 00:26:17,845 --> 00:26:20,765 Apakah kamu tidak takut dengan senjata itu? 287 00:26:21,005 --> 00:26:23,445 Saya tidak yakin. 288 00:26:35,605 --> 00:26:37,165 Sergei Sergeevich! 289 00:26:39,445 --> 00:26:41,245 Larissa Dmitrievna, saya tidak dapat menemukan Anda. 290 00:26:41,685 --> 00:26:44,605 Ibu mengirimku untuk membuat selai. 291 00:26:45,925 --> 00:26:51,045 - Dan apa yang kamu lakukan? - Aku mencicipinya. Ingin mencoba? 292 00:26:53,165 --> 00:26:54,445 Saya ingin sekali. 293 00:27:11,605 --> 00:27:16,525 Ada selai di mana-mana. 294 00:27:18,765 --> 00:27:20,685 Sergey Sergeevich, kamu dimana? 295 00:27:20,925 --> 00:27:23,365 Dan Larissa Dmitrievna telah menghilang. 296 00:27:24,165 --> 00:27:25,525 Enak sekali. 297 00:28:11,289 --> 00:28:16,409 Jika ingin menembak, sebaiknya isi senjatanya terlebih dahulu. 298 00:28:17,809 --> 00:28:20,569 Sepertinya itu tidak dimuat. 299 00:28:24,729 --> 00:28:28,969 Aku melukai tanganku! Sialan kalian semua! 300 00:29:45,649 --> 00:29:47,049 Kemana kamu pergi? 301 00:29:47,769 --> 00:29:49,689 Oh, ibu, tolong jangan hentikan aku. 302 00:29:53,649 --> 00:29:55,569 Siapa di luar sana? Itu Paratov, bukan? 303 00:29:58,609 --> 00:29:59,529 Ya. 304 00:30:07,889 --> 00:30:10,129 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 305 00:30:10,529 --> 00:30:13,809 Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana rasanya? Saya seorang wanita juga. 306 00:30:17,209 --> 00:30:19,649 Mungkin Takdir akan mengasihanimu. 307 00:30:20,649 --> 00:30:21,969 Sebaiknya kamu pergi. 308 00:30:23,049 --> 00:30:26,569 Pastikan untuk kembali tidak terlambat. 309 00:30:48,698 --> 00:30:50,138 Lanjutkan! 310 00:30:56,378 --> 00:30:59,298 Apakah Anda ingin melihat "Walet" saya? 311 00:30:59,538 --> 00:31:03,298 Ini kesempatan terakhirmu karena dia akan pergi ke dok kering. 312 00:31:03,538 --> 00:31:06,898 Saya diberitahu bahwa "Swallow" Anda adalah kapal tercepat di Volga. 313 00:31:08,978 --> 00:31:11,698 Si "Walet" siap berangkat. 314 00:31:13,218 --> 00:31:16,978 Ini Larissa Dmitrievna. Tuan Mikhin, kaptennya. 315 00:31:18,538 --> 00:31:22,098 Apakah Anda ingin melakukan perjalanan menyusuri Volga? 316 00:31:23,178 --> 00:31:25,098 Inilah inti dari "Walet". 317 00:31:25,698 --> 00:31:27,138 Ayo turun. 318 00:31:28,538 --> 00:31:31,978 Mesinnya! Kuzmich, mulai! 319 00:31:40,618 --> 00:31:42,618 Mereka melakukan pekerjaan 500 kuda. 320 00:31:45,298 --> 00:31:46,738 Pakailah, Kuzmich! 321 00:31:49,818 --> 00:31:52,378 Itulah yang Anda sebut kekuatan sesungguhnya. 322 00:32:01,618 --> 00:32:03,538 Mengapa mereka menembakkan senjata itu? 323 00:32:03,778 --> 00:32:07,738 Mereka selalu melepaskan tembakan saat saya keluar atau masuk. 324 00:32:08,618 --> 00:32:10,818 Itu caraku menyanjung diriku sendiri. 325 00:32:11,458 --> 00:32:17,138 Ayo pergi ke jembatan. Berhati-hatilah sekarang. 326 00:32:56,058 --> 00:32:57,978 Di sini jauh lebih hangat. 327 00:33:02,618 --> 00:33:05,538 Apakah Anda ingin melihat bagaimana rasanya memegang kemudi? 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,738 Anda pasti sudah bisa menebaknya. 329 00:33:07,978 --> 00:33:10,538 Yegor, berikan kemudinya pada Larissa Dmitrievna. 330 00:33:12,218 --> 00:33:13,738 Ya, ya, tuan! 331 00:33:15,818 --> 00:33:17,218 Apa yang harus saya lakukan? 332 00:33:17,618 --> 00:33:21,538 Satu tangan di sisi ini, dan tangan lainnya seperti ini. 333 00:33:23,818 --> 00:33:25,738 Dapatkah Anda melihat pelampung putih di sana? 334 00:33:26,258 --> 00:33:28,898 Itu harus di sisi kanan. 335 00:33:40,298 --> 00:33:41,818 Siapa itu di sana? 336 00:33:42,898 --> 00:33:45,538 - Kapten! - Ya, ya, tuan! 337 00:33:45,818 --> 00:33:48,138 Keluar dari haluan kami. Dia mengirimkan asap. 338 00:33:53,138 --> 00:33:54,978 Itu adalah "Santo Olga". 339 00:33:56,378 --> 00:33:59,978 Bagaimana kalau kita menyusul "Saint Olga", Larissa Dmitrievna? 340 00:34:00,218 --> 00:34:01,738 Oh ya! 341 00:34:01,978 --> 00:34:03,898 Maka Anda harus memperingatkannya. 342 00:34:06,818 --> 00:34:11,538 Dua yang pendek... dan satu lagi panjang. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,978 Yegor, ayo, ambil kemudi! 344 00:34:20,218 --> 00:34:23,538 Sudah cukup, Larissa Dmitrievna, ini pekerjaan laki-laki. 345 00:34:24,618 --> 00:34:27,738 - Penuh di depan! - Ya, ya, tuan! 346 00:34:30,618 --> 00:34:32,618 Kecepatan penuh di depan! 347 00:34:44,818 --> 00:34:48,738 Sergey Sergeyevich, kita harus bergerak lebih cepat untuk mengejar ketinggalan. 348 00:34:53,978 --> 00:34:57,978 Kapten, Larissa Dmitrievna takut kita tidak bisa menyusulnya. 349 00:35:01,058 --> 00:35:03,978 Ayo, Kuzmich, tambah kecepatannya sedikit. 350 00:35:05,378 --> 00:35:08,298 Lebih cepat! Saya akan memberi setiap anggota kru koin emas jika kita bisa mengejar ketinggalan. 351 00:35:08,698 --> 00:35:12,738 Terima kasih tuan. Saatnya lepas landas sekarang! 352 00:35:15,218 --> 00:35:17,538 Dua yang pendek dan satu panjang. 353 00:36:00,458 --> 00:36:02,898 - Bolehkah, Kapten? - Tolong lakukan. 354 00:36:03,818 --> 00:36:06,098 Kuzmich, sayang, kita sudah menyusul! Terima kasih. 355 00:36:06,618 --> 00:36:09,538 Itu hanya sepotong kue, Nona. 356 00:36:10,618 --> 00:36:13,538 - Selamat tinggal, Kuzmich! - Selamat tinggal, Nona. 357 00:36:25,938 --> 00:36:29,538 Yah, kamu pasti lapar. 358 00:36:29,818 --> 00:36:31,138 saya kelaparan. 359 00:36:31,378 --> 00:36:34,298 - Maukah kamu makan malam denganku? - Aku ingin sekali. 360 00:36:34,538 --> 00:36:36,138 Ayo pergi ke ruang makan kalau begitu. 361 00:36:36,618 --> 00:36:38,538 Sebenarnya aku juga lapar. 362 00:37:00,378 --> 00:37:04,738 Ngengat putih Ke bine penutup, 363 00:37:06,538 --> 00:37:10,738 Lebah ke semanggi yang terbuka, 364 00:37:12,698 --> 00:37:17,898 Dan darah Gipsy Ke darah Gipsy 365 00:37:18,458 --> 00:37:22,378 Pernah ke seluruh dunia. 366 00:37:24,058 --> 00:37:29,618 Ikuti pola Romany 367 00:37:29,898 --> 00:37:33,538 Barat menuju matahari terbenam, 368 00:37:34,618 --> 00:37:38,978 Hingga layar rongsokan terangkat melewati arus tak berumah, 369 00:37:39,218 --> 00:37:42,738 Dan Timur dan Barat adalah satu. 370 00:37:44,458 --> 00:37:49,698 Ular pied ke batu yang retak, 371 00:37:50,218 --> 00:37:54,138 Tanggung jawab ke dataran berbatu, 372 00:37:55,618 --> 00:38:00,618 Dan gadis Romany kepada pemuda Romany, 373 00:38:01,058 --> 00:38:04,538 Dan keduanya kembali ke jalan raya. 374 00:38:06,298 --> 00:38:11,738 Keduanya berangkat lagi, lagi! 375 00:38:11,978 --> 00:38:15,618 Keluar di jalur laut yang bersih 376 00:38:16,618 --> 00:38:20,618 Ikuti salib jejak Gipsy 377 00:38:20,898 --> 00:38:25,818 Ke seluruh dunia dan kembali! 378 00:39:05,698 --> 00:39:09,058 - Halo, Larissa Dmitrievna. - Selamat pagi. 379 00:39:09,538 --> 00:39:14,058 - Menikmati pemandangan Volga? - Bukan, dari kapal. 380 00:39:14,298 --> 00:39:17,218 - Dan kapal apa itu? - Burung Walet. 381 00:39:30,298 --> 00:39:32,898 Itu tidak mungkin. 382 00:39:33,778 --> 00:39:37,698 Saya bekerja di kantor pos. Saya tahu segalanya. 383 00:39:59,978 --> 00:40:01,138 Kusir! 384 00:40:04,298 --> 00:40:06,218 Ke stasiun! 385 00:40:12,618 --> 00:40:15,698 Anda masih bisa menjual "Walet". 386 00:40:17,058 --> 00:40:19,378 Yah, pada akhirnya saya mungkin harus menjualnya. 387 00:40:19,618 --> 00:40:25,138 Saya tidak yakin apakah saya bisa menyelamatkan harta milik saya. Semua manajernya adalah pencuri! 388 00:40:25,378 --> 00:40:30,498 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini. 389 00:40:32,138 --> 00:40:35,738 Itu milik keluargaku. Aku benci kehilangannya. 390 00:40:35,978 --> 00:40:38,898 Mereka memaksaku untuk melelang semuanya, bajingan! 391 00:40:40,618 --> 00:40:42,538 Apakah Anda punya pena dan kertas? 392 00:40:42,778 --> 00:40:45,458 Tidak. Kami tidak menggunakannya di sini. 393 00:40:45,698 --> 00:40:47,618 Maksudmu kamu menjualnya untuk minuman. 394 00:40:47,858 --> 00:40:49,898 Apakah kamu punya waktu sebentar, Vassily? 395 00:40:53,218 --> 00:40:55,378 Aku khawatir aku tidak berperilaku baik dengan Larissa. 396 00:40:55,618 --> 00:41:00,378 Aku tidak punya waktu untuk menemuinya. 397 00:41:02,378 --> 00:41:06,218 Sebagai temannya, saya meminta Anda untuk menjelaskan kepadanya 398 00:41:06,458 --> 00:41:09,738 bahwa aku harus segera pergi. 399 00:41:10,378 --> 00:41:14,738 Saya akan menulis surat kepadanya secepat mungkin. 400 00:41:15,338 --> 00:41:18,538 Dia orang yang sensitif, dia akan mengerti. 401 00:41:19,618 --> 00:41:25,738 Tetap saja itu tidak bagus. Aku sungguh bodoh. 402 00:41:39,458 --> 00:41:43,738 Hadirin sekalian, semuanya, silakan! Kereta berangkat! 403 00:41:55,818 --> 00:41:59,378 Sampai berjumpa lagi! Semoga beruntung! 404 00:42:27,458 --> 00:42:30,738 Aku seperti ngengat yang tertarik pada cahaya, 405 00:42:32,458 --> 00:42:35,778 Begitu tertarik pada tanah itu, 406 00:42:36,298 --> 00:42:39,778 Tanah cinta dimana aku bisa 407 00:42:40,818 --> 00:42:46,258 Disebut sebagai sahabat yang paling disayangi, 408 00:42:46,818 --> 00:42:51,778 Dimana setiap hari adalah surga, 409 00:42:53,818 --> 00:42:59,258 Dan tidak pernah hujan turun deras 410 00:43:00,698 --> 00:43:05,018 Tanah cinta, memang memikat, 411 00:43:05,618 --> 00:43:08,658 Itu memang menarik, 412 00:43:08,858 --> 00:43:14,258 Satu-satunya tempat dimana seseorang bisa bahagia. 413 00:43:17,818 --> 00:43:20,778 Tapi kita tidak lagi berada dalam kasih karunia, 414 00:43:22,458 --> 00:43:26,178 Kamu tidak pernah datang, kamu berbohong tanpa akhir. 415 00:43:26,818 --> 00:43:30,178 Saya menyadari bahwa cinta adalah tempatnya 416 00:43:31,298 --> 00:43:35,778 Dimana semua orang hanya berpura-pura. 417 00:43:37,138 --> 00:43:41,778 Itu bukan salahku, tapi nasib burukku 418 00:43:44,458 --> 00:43:49,578 Bahwa saya adalah model kepercayaan. 419 00:43:51,298 --> 00:43:55,578 Tanah cinta hanyalah penipuan, 420 00:43:56,298 --> 00:43:59,258 Itu hanya penipuan, 421 00:43:59,458 --> 00:44:03,778 Dengan setiap warga negara menipu. 422 00:44:08,298 --> 00:44:11,258 Mengapa menangis? Mengapa merasa tidak aman? 423 00:44:12,818 --> 00:44:15,858 Mengapa tersenyum padamu tanpa alasan? 424 00:44:16,458 --> 00:44:19,418 Tanah cinta berarti tidak ada iman, 425 00:44:20,298 --> 00:44:25,018 Dimana setiap orang melakukan makar. 426 00:44:26,058 --> 00:44:30,778 Tapi rumput akan tumbuh dengan ayunan baru, 427 00:44:32,978 --> 00:44:38,258 Terlepas dari semua hal yang mungkin terjadi. 428 00:44:39,818 --> 00:44:44,418 Tanah cinta adalah tanah musim semi, 429 00:44:44,618 --> 00:44:47,738 Tanah musim semi, 430 00:44:47,978 --> 00:44:53,018 Satu-satunya tempat seseorang bisa bahagia, 431 00:44:55,698 --> 00:44:59,258 Seseorang bisa bahagia. 432 00:45:02,818 --> 00:45:04,778 Menawan! 433 00:45:06,338 --> 00:45:09,618 - Kamu bernyanyi dengan indah. - Terima kasih. 434 00:45:09,778 --> 00:45:12,098 Sampanye, hadirin sekalian! 435 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 Saya pikir saya akan menangis. Dia baru saja melamarku. 436 00:45:21,458 --> 00:45:23,018 Siapa pria itu, Gulyaev? 437 00:45:23,218 --> 00:45:27,578 Seorang direktur bank. Saya pikir dia dari Moskow. 438 00:45:28,298 --> 00:45:29,978 Menjijikkan! 439 00:45:30,458 --> 00:45:33,778 Pria itu melempar uangnya. 440 00:45:36,378 --> 00:45:39,938 Saat ini tidak mungkin hidup tanpa kereta. 441 00:45:40,138 --> 00:45:42,778 - Sangat. - Kamu harus membelinya. 442 00:45:43,818 --> 00:45:48,778 Dimana kita akan mendapatkan uangnya? Kami menggadaikan rumah kami. 443 00:45:48,978 --> 00:45:52,778 Jika Anda mencoba mempengaruhi putri Anda, Larissa Dmitrievna... 444 00:45:59,618 --> 00:46:02,858 Di sini, enam ratus rubel. Anda bisa membeli kereta yang bagus. 445 00:46:03,058 --> 00:46:07,018 Tuhan melarang, aku tidak bisa menerimanya... 446 00:46:07,218 --> 00:46:09,178 Ambillah, itu bukan apa-apa. 447 00:46:09,378 --> 00:46:14,018 Jika Larissa Dmitrievna menerima lamaranku... 448 00:46:17,138 --> 00:46:19,418 Aku punya rencana bagus. 449 00:46:19,898 --> 00:46:23,578 - Dan ini kartu as untukmu. - Kamu menang, Ayah. 450 00:46:23,818 --> 00:46:27,418 Ayam mematuk butir demi butir. 451 00:46:28,298 --> 00:46:30,938 Olga menulis surat kepada kami dari Tiflis. 452 00:46:31,818 --> 00:46:33,778 Dia sangat tidak bahagia di sana. 453 00:46:36,138 --> 00:46:37,578 Sangat tidak bahagia. 454 00:46:40,298 --> 00:46:42,498 Untuk apa aku hidup? 455 00:46:46,058 --> 00:46:47,498 Saya hanya tidak tahu. 456 00:47:08,138 --> 00:47:10,338 Dan inilah kejutanku. 457 00:47:11,698 --> 00:47:13,418 Masuk ke sini. Mari kita bermain musik! 458 00:47:13,618 --> 00:47:18,338 Larisa Dmitrievna! Ayo, musik! 459 00:47:19,538 --> 00:47:22,938 Tuan-tuan, mari kita minta Larissa Dmitrievna menari untuk kita. 460 00:47:23,618 --> 00:47:25,578 Ya, biarkan dia menari! 461 00:47:27,978 --> 00:47:30,418 Aku muak dengan mereka semua. 462 00:47:30,658 --> 00:47:33,938 Larissa Dmitrievna, dewiku, aku menunggu! 463 00:47:34,178 --> 00:47:36,778 Kami mohon padamu. 464 00:47:40,218 --> 00:47:42,938 - Tidak, aku tidak mau. - Kamu harus melakukannya. 465 00:47:43,138 --> 00:47:46,258 - Aku tidak merasa seperti itu... - Tunjukkan bakatmu! 466 00:47:47,618 --> 00:47:50,018 Tolong, lakukan itu untukku, sayang. 467 00:47:50,898 --> 00:47:56,258 Kamu wanita cantik! Saya mohon, tunjukkan bakat Anda! 468 00:48:06,618 --> 00:48:08,938 Hentikan, hadirin sekalian. 469 00:48:27,538 --> 00:48:31,778 - Apakah Anda Tuan Gulyaev? - Ya... 470 00:48:31,978 --> 00:48:35,658 - Anda ditahan. - Mengapa? 471 00:48:35,858 --> 00:48:39,178 Saya yakin Anda tahu alasannya. 472 00:48:40,378 --> 00:48:45,338 Tunggu sebentar. Tuan Gulyaev adalah direktur sebuah bank. 473 00:48:45,538 --> 00:48:50,938 Seorang kasir. Dia pergi dengan semua yang ada di brankas. 474 00:49:00,978 --> 00:49:06,338 Selamat tinggal semuanya. Itu lagu angsa saya. Jangan salahkan saya. 475 00:49:06,538 --> 00:49:09,418 Dan siapa yang akan membayar kita untuk musiknya? 476 00:49:10,058 --> 00:49:13,018 Lain kali. Tanganku tidak bebas sekarang. 477 00:49:17,378 --> 00:49:19,778 Anda dapat melanjutkan, tuan dan nyonya. 478 00:49:20,818 --> 00:49:23,178 Skandal yang luar biasa! 479 00:49:33,818 --> 00:49:35,778 Ini, ambil ini. 480 00:49:41,978 --> 00:49:46,338 Kharita Ignatievna, ada yang bisa saya bantu? 481 00:49:48,378 --> 00:49:53,018 Terima kasih, Vassya. Tapi apa yang bisa kamu lakukan sekarang? 482 00:50:50,978 --> 00:50:55,578 Pertama, Paratov yang mengusir semua pelamar dan menghilang. 483 00:50:55,778 --> 00:50:58,018 Dan sekarang kasir yang mengerikan ini... 484 00:50:58,618 --> 00:51:02,018 Kami tidak bisa kemana-mana, semua orang menuding kami. 485 00:51:02,618 --> 00:51:06,578 Saya tidak peduli lagi. Saya tidak merasakan apa pun. 486 00:51:07,818 --> 00:51:11,098 Semuanya hanya seperti mimpi sejak lama. 487 00:51:12,538 --> 00:51:16,578 Jangan khawatir, sayang. Kami akan membuat awal yang baru. 488 00:51:17,378 --> 00:51:19,338 Tidak ada gunanya. 489 00:51:20,618 --> 00:51:24,938 Saya mengorbankan semua yang saya miliki. Saya berusaha sekuat tenaga. 490 00:51:26,218 --> 00:51:30,098 Dan saya belum setua itu, saya masih bisa menemukan diri saya pria yang baik. 491 00:51:30,298 --> 00:51:35,178 Kalau begitu temukan satu, ibu. Aku sudah cukup dipermalukan. 492 00:51:42,298 --> 00:51:46,778 Lebih baik dipermalukan di masa muda dan dihormati sepanjang hidup Anda. 493 00:51:46,978 --> 00:51:48,938 Tapi itu bohong! 494 00:51:49,138 --> 00:51:55,778 Ya. Tidak ada gunanya berpura-pura tidak bersalah dalam situasi kita. 495 00:51:56,218 --> 00:52:02,258 Baiklah. Aku akan menikah dengan pria pertama yang melamarku. 496 00:52:02,458 --> 00:52:05,778 Saya bahkan tidak mau repot-repot mencari tahu apakah dia kaya atau miskin. 497 00:52:07,898 --> 00:52:10,178 Ya, itu pilihanmu... 498 00:52:13,298 --> 00:52:16,258 Tolong satu kopek saja... 499 00:52:16,458 --> 00:52:18,418 Saya berharap seseorang memberi saya satu sen. 500 00:52:18,818 --> 00:52:21,138 - Masuklah, mama. - Tidak, kamu duluan. 501 00:52:21,338 --> 00:52:22,778 Biarkan saya membantu Anda. 502 00:52:25,538 --> 00:52:26,938 Berikan aku tanganmu. 503 00:52:28,818 --> 00:52:30,418 Terima kasih mama. 504 00:52:30,618 --> 00:52:32,178 Ayo pergi, kusir! 505 00:53:03,378 --> 00:53:06,178 Saya kira nasib saya ada di sini. 506 00:53:44,218 --> 00:53:45,258 Apa? 507 00:53:45,458 --> 00:53:48,778 Ini luar biasa! Apakah kamu menyukainya? 508 00:53:48,978 --> 00:53:50,338 Sungguh luar biasa! 509 00:53:50,818 --> 00:53:54,858 Tolong bungkus dalam kotak yang bagus. 510 00:53:55,058 --> 00:53:56,778 Baiklah, Pak. 511 00:53:59,378 --> 00:54:01,578 Kamu nakal. Itu tidak diperbolehkan! 512 00:54:03,538 --> 00:54:05,938 Nyonya, saya akan mengantarkan ini. 513 00:54:27,378 --> 00:54:29,578 - Larisa Dmitrievna... - Tidak!.. 514 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 aku akan melakukannya. 515 00:54:31,618 --> 00:54:36,178 Aku belum mendapat satu isyarat lembut pun darimu. 516 00:54:36,378 --> 00:54:38,338 Belakangan, Yuli Kapitonovich. 517 00:54:42,138 --> 00:54:44,178 Tolong, itu 60 rubel. 518 00:54:47,818 --> 00:54:51,778 Sayang, kenapa kamu tidak jalan-jalan selagi aku membayar ini. 519 00:54:54,818 --> 00:54:57,018 Anda bilang itu 50 sebelumnya. 520 00:54:57,218 --> 00:55:01,018 Kami menggunakan renda Brussel, menerapkan sedikit imajinasi, 521 00:55:01,378 --> 00:55:03,338 makanya harganya lebih mahal. 522 00:55:04,898 --> 00:55:08,578 Bagaimana Anda bisa menawar ketika Anda menikahi wanita cantik seperti itu? 523 00:55:09,538 --> 00:55:11,418 Baiklah. Baiklah. 524 00:55:11,618 --> 00:55:14,938 Pastikan Anda membungkusnya dengan pita sutra. 525 00:55:16,298 --> 00:55:18,258 Aku akan menunggu di luar. 526 00:55:26,458 --> 00:55:29,418 Bolehkah aku memperkenalkan padamu pengantinku? 527 00:55:42,458 --> 00:55:45,178 Selamat, Yuli Kapitonovich. 528 00:55:46,818 --> 00:55:49,578 Dan saya juga mengucapkan selamat kepada Anda atas pilihan yang bijaksana. 529 00:55:50,698 --> 00:55:54,578 - Apakah saya akan diundang ke pesta pernikahan? - Tentu saja, kamu akan melakukannya. 530 00:55:59,898 --> 00:56:02,658 Anda yang di sana, suruh kereta saya dikirim ke sini. 531 00:56:02,858 --> 00:56:05,178 Saya turut berbahagia untukmu, Yuli Kapitonovich. 532 00:56:06,058 --> 00:56:08,018 Semoga beruntung untukmu, Vassya! 533 00:56:22,538 --> 00:56:27,178 - Apakah itu keretamu? - Ya, dari tanah milikku. 534 00:56:27,378 --> 00:56:30,178 - Cadangan! - Maju ke depan! 535 00:56:30,378 --> 00:56:32,338 TIDAK! Tahan ini. 536 00:56:33,698 --> 00:56:39,338 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! Anda akan terluka. 537 00:56:42,458 --> 00:56:46,018 - Aku melarangmu melakukannya. - Kenapa kamu terburu-buru? 538 00:56:48,978 --> 00:56:50,538 Yuli Kap... 539 00:56:52,898 --> 00:56:54,858 Semoga berhasil! 540 00:56:56,898 --> 00:56:59,938 Menurutku agak aneh kamu memanggilnya Vassya. 541 00:57:01,818 --> 00:57:03,578 Itu terlalu familiar. 542 00:57:03,818 --> 00:57:06,938 Kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 543 00:57:07,138 --> 00:57:09,578 Sudah saatnya Anda meninggalkan kebiasaan lama Anda. 544 00:57:11,138 --> 00:57:14,778 Apa yang Anda miliki di rumah Anda tidak boleh diteruskan. 545 00:57:14,978 --> 00:57:17,418 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 546 00:57:18,378 --> 00:57:21,338 Anda memiliki kamp Gipsi, itulah yang Anda miliki di rumah Anda. 547 00:57:23,298 --> 00:57:26,258 Apakah menurut Anda saya menyukai kehidupan seperti itu? 548 00:57:26,698 --> 00:57:31,178 Aku tidak akan lari darinya dengan menikahimu 549 00:57:32,818 --> 00:57:35,178 jika tidak demikian. 550 00:57:35,978 --> 00:57:39,338 Bukan karena salah satu kualitasmu aku memilihmu. 551 00:57:39,538 --> 00:57:41,778 Anda belum menunjukkan kualitas apa pun kepada saya. 552 00:57:43,978 --> 00:57:46,178 Aku hanya mencoba untuk jatuh cinta padamu. 553 00:57:46,538 --> 00:57:49,938 Saya di persimpangan jalan, tolong bantu saya. 554 00:57:50,618 --> 00:57:53,098 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 555 00:57:59,818 --> 00:58:02,018 Mengenai kamp Gipsi, Anda mungkin benar. 556 00:58:03,378 --> 00:58:06,498 Tapi beberapa dari orang-orang itu sangat baik. 557 00:58:06,698 --> 00:58:09,778 Siapa misalnya? Saya harap itu bukan Sergey Sergeyevich Paratov? 558 00:58:13,698 --> 00:58:15,658 Itu bukan hak Anda untuk menilai. 559 00:58:15,898 --> 00:58:17,938 Apakah menurut Anda dia berperilaku baik dengan Anda? 560 00:58:27,818 --> 00:58:30,778 Bahkan jika aku tidak mengutuknya, 561 00:58:33,378 --> 00:58:35,338 maka aku juga tidak akan membiarkanmu melakukannya. 562 00:58:38,138 --> 00:58:42,258 Pernahkah Anda mendengar beritanya? Larissa Dmitrievna akan menikah. 563 00:58:42,458 --> 00:58:44,938 - Kepada siapa? - Karandyshev. 564 00:58:45,138 --> 00:58:48,098 - Itu konyol! - Aku tahu. 565 00:58:48,378 --> 00:58:51,018 Dia bukan pria yang tepat untuknya. 566 00:58:51,218 --> 00:58:57,498 Menurutmu apakah Kharita akan memberikannya padanya jika dia menemukan orang yang lebih baik? 567 00:58:57,698 --> 00:59:03,018 Bagaimana dia bisa? Keluarga Ogoudalov adalah keluarga baik-baik. 568 00:59:03,218 --> 00:59:06,858 Dan tiba-tiba, beberapa Karandyshev! 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,418 Rumah mereka selalu penuh dengan bujangan... 570 00:59:10,618 --> 00:59:14,338 Mereka senang berkunjung, tetapi untuk menikah... 571 00:59:17,138 --> 00:59:19,338 Dia menikahkan dua gadisnya. 572 00:59:20,298 --> 00:59:23,778 Itu benar, tapi nasib Olga Dmitrievna buruk. 573 00:59:24,218 --> 00:59:28,178 Mereka bilang bule kecilnya membunuh seorang pria karena cemburu. 574 00:59:28,378 --> 00:59:33,018 Kudengar... Terlalu banyak bajingan yang masuk ke rumah mereka. 575 00:59:34,218 --> 00:59:37,778 Beberapa memuji Larissa Dmitrievna, 576 00:59:37,978 --> 00:59:41,258 yang lain dengan rasa sayang. Mereka berdengung seperti sarang lebah, 577 00:59:41,458 --> 00:59:44,258 mencegah seseorang berbicara dengannya. 578 00:59:45,058 --> 00:59:49,018 Aku ingin berduaan dengannya, tanpa gangguan apa pun. 579 00:59:49,538 --> 00:59:51,498 Kalau begitu, kamu harus menikah. 580 00:59:51,698 --> 00:59:55,938 Tidak semua orang bisa. Saya misalnya, saya sudah menikah. 581 00:59:56,138 --> 00:59:57,578 Maka tidak ada solusi. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,258 - Gadis itu terlalu muda. - Menurutmu begitu? 583 01:00:02,458 --> 01:00:07,858 Ada banyak pelamar, dan tidak ada yang memilihnya... 584 01:00:08,058 --> 01:00:10,498 Menikah dengan cara apa pun, bahkan dengan Karandyshev! 585 01:00:11,618 --> 01:00:16,498 Senang rasanya bisa melakukan perjalanan ke Paris bersamanya, ke pameran dunia. 586 01:00:17,138 --> 01:00:20,258 Ya, itu akan menjadi perjalanan yang menyenangkan. 587 01:00:20,458 --> 01:00:22,778 Jadi itulah yang ada dalam pikiran Anda. 588 01:00:22,978 --> 01:00:27,178 - Bukankah kamu punya rencana serupa? - Itu diluar jangkauanku. 589 01:00:27,378 --> 01:00:31,018 Ya, kamu mempunyai kesempatan yang lebih baik daripada aku. Masa muda adalah hal yang hebat! 590 01:00:32,138 --> 01:00:36,938 Anda mendapatkan "Walet" dengan harga bagus. Anda bisa menggunakan keuntungannya... 591 01:00:38,538 --> 01:00:41,178 Setiap barang mempunyai harga tersendiri. 592 01:00:41,378 --> 01:00:44,418 Ya, saya masih muda, tapi saya tidak bisa menggunakan keuntungan saya seperti itu. 593 01:00:44,618 --> 01:00:47,578 Selamat. Anda telah menjadi pengusaha yang baik. 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,778 Berbicara tentang iblis, ini dia. 595 01:01:02,978 --> 01:01:05,178 Gadis malang itu. 596 01:01:05,378 --> 01:01:09,178 Dia akan hidup dalam kemiskinan, dan dengan suami yang idiot. 597 01:01:09,378 --> 01:01:12,338 Dia akan menjadi vulgar atau binasa. 598 01:01:12,538 --> 01:01:16,338 Dan menurutku dia akan segera mencampakkannya. 599 01:01:16,578 --> 01:01:18,538 Saya rasa Anda benar. 600 01:01:32,378 --> 01:01:36,338 Aku ingin kamu menyajikan makan malam untukku malam ini. 601 01:01:36,818 --> 01:01:38,418 Siap melayani Anda, Pak. 602 01:01:38,618 --> 01:01:43,338 - Kamu sebaiknya berpakaian dengan benar. - Tentu saja, jas berekor. 603 01:01:45,618 --> 01:01:50,178 Moky Parmyonovich, saya ingin mengundang Anda makan malam di rumah saya malam ini. 604 01:01:51,218 --> 01:01:52,778 Di rumahmu? 605 01:01:52,978 --> 01:01:56,418 Itu sama dengan rumah kita. Makan malam untuk menghormati Larissa. 606 01:01:56,618 --> 01:02:00,418 Jadi kamu yang mengundangnya? Baiklah, kalau begitu aku akan datang. 607 01:02:00,618 --> 01:02:05,578 Saya ingin Larissa Dmitrievna hanya dikelilingi oleh kaum elit. 608 01:02:06,818 --> 01:02:10,178 - Bolehkah aku mengandalkanmu? - Aku bilang aku akan melakukannya. 609 01:02:10,378 --> 01:02:12,778 Saatnya pergi ke dermaga. 610 01:02:12,978 --> 01:02:17,258 Moky Parmyonovich, kami merencanakan pesta pernikahan. 611 01:02:17,458 --> 01:02:21,418 Namun, semuanya membutuhkan biaya yang sangat besar, terutama... 612 01:02:21,618 --> 01:02:23,578 Baiklah, aku akan mampir ke tempatmu. 613 01:02:27,618 --> 01:02:30,178 Anda tidak memilih Vozhevatov, bukan? 614 01:02:30,378 --> 01:02:34,178 Apakah kamu akan cemburu? Maukah kamu menghentikan omong kosong ini? 615 01:02:34,378 --> 01:02:36,418 Itu sangat vulgar, saya tidak tahan dengan itu. 616 01:02:38,298 --> 01:02:42,578 Lihat, ada kapal yang mendekat. 617 01:02:42,818 --> 01:02:44,778 Bisakah kamu melihat yang mana? 618 01:02:48,058 --> 01:02:51,338 MENELAN 619 01:02:55,538 --> 01:02:57,498 Saya tidak tahu, itu terlalu jauh. 620 01:02:58,818 --> 01:03:00,338 Apa itu? Tembakan senjata? 621 01:03:00,538 --> 01:03:05,178 Mereka pasti menembak untuk menghormati pedagang yang haus kekuasaan. 622 01:03:05,378 --> 01:03:08,778 - Itu membuatku takut. - Mengapa? 623 01:03:08,978 --> 01:03:11,938 Aku hanya merasa pusing melihat ke bawah. 624 01:03:12,138 --> 01:03:14,178 Ayolah, jangan kekanak-kanakan. 625 01:03:14,978 --> 01:03:18,138 - Apa yang terjadi di luar sana? - Tuannya telah kembali 626 01:03:18,298 --> 01:03:21,418 Kami sudah menunggunya hampir setahun! 627 01:03:24,560 --> 01:03:27,520 - Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi semuanya! 628 01:03:27,800 --> 01:03:31,600 Tidak ada ruginya menjual "Swallow"? 629 01:03:32,240 --> 01:03:34,760 Tidak ada yang bisa menyakitiku. 630 01:03:36,040 --> 01:03:38,680 Bagi saya, tidak ada sesuatu pun yang sakral. 631 01:03:39,960 --> 01:03:43,200 Jika saya melihat itu menguntungkan saya, maka saya akan menjual apa saja. 632 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 Tuannya telah tiba! 633 01:03:45,400 --> 01:03:47,840 - Salam untukmu, teman-teman! - Salam, tuan! 634 01:03:52,560 --> 01:03:55,520 - Apakah kamu menangkap beruang? - Aku menunggumu. 635 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 - Apakah kita pergi bersama? - Kapan pun kamu mau. 636 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 Itu adalah beruang besar yang kami kejar. 637 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Bagaimana kabarmu? 638 01:04:05,640 --> 01:04:09,360 Apakah itu benar-benar kamu, Sergey Sergeevich? 639 01:04:09,560 --> 01:04:13,920 Ya, saya mengubah segalanya - bisnis lain, proyek lain. 640 01:04:16,320 --> 01:04:19,600 Saya memulai hidup baru. 641 01:04:19,800 --> 01:04:23,600 Sergey Sergeyevich, bisakah kita pergi dan menandatangani akta itu? 642 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Ayo pergi! 643 01:04:25,800 --> 01:04:29,320 Tuan-tuan, saya lupa memperkenalkan Anda. 644 01:04:29,800 --> 01:04:36,600 Ini temanku... Robinson. 645 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Apakah kamu orang Inggris? 646 01:04:40,040 --> 01:04:43,440 Dia adalah aktor provinsial, Arkady Shchastlivtsev. 647 01:04:44,240 --> 01:04:46,200 Mengapa Anda memanggilnya Robinson? 648 01:04:46,400 --> 01:04:49,840 Dia berada di atas kapal, bersama temannya, seorang pedagang. 649 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 Tentu saja, mereka berdua mabuk seperti bangsawan. 650 01:04:55,240 --> 01:04:58,520 Jadi keduanya benar-benar bersenang-senang. 651 01:04:59,320 --> 01:05:05,200 Dan seolah belum cukup, mereka memainkan adegan dramatis. 652 01:05:07,800 --> 01:05:10,680 Mereka menanggalkan semua pakaian mereka... 653 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 mereka merobek bantal... 654 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 dan berguling-guling di bulu... 655 01:05:20,960 --> 01:05:23,360 Kemudian mereka meniru tarian penduduk asli. 656 01:05:26,560 --> 01:05:31,920 Atas permintaan para penumpang, mereka ditinggalkan di pulau terpencil. 657 01:05:33,040 --> 01:05:35,000 Kami kebetulan melewati pulau ini. 658 01:05:35,200 --> 01:05:38,200 Saya melihat mereka meminta bantuan sambil melambaikan tangan. 659 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Jadi saya membawanya ke kapal dan memberinya beberapa pakaian saya. 660 01:05:42,040 --> 01:05:44,680 Saya selalu punya pakaian tambahan. 661 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 Itu sebabnya dia dipanggil Robinson. 662 01:05:56,040 --> 01:05:59,680 Oh, teman-teman! Halo Elia! 663 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 Selalu menyenangkan. Saat para Gipsi punya kesempatan, 664 01:06:06,200 --> 01:06:12,200 Dengan cinta yang mengalir melimpah, Temui sahabat dengan nyanyian dan tarian. 665 01:06:12,640 --> 01:06:15,760 Hati kita tidak ada bedanya, 666 01:06:16,040 --> 01:06:21,600 Kebiasaan kami selalu berlaku: Kami memperlakukan teman kami dengan hormat, 667 01:06:22,040 --> 01:06:26,280 Kami mencintai semua teman kami! 668 01:06:30,040 --> 01:06:33,360 Itu lagu kami untuk didengar semua orang, 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 Untuk minum kita tidak ada habisnya, 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Kami menyapa sayang kami 671 01:06:41,400 --> 01:06:47,520 Sergey Sergeyevich, teman kita! 672 01:06:49,640 --> 01:06:54,760 Bersulang untuk Seryozha, Untuk Seryozha sayang! 673 01:06:54,960 --> 01:06:59,440 Orang yang begitu tampan Belum pernah muncul! 674 01:07:13,040 --> 01:07:16,600 Selamat Datang kembali! Kami siap melayani Anda. 675 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 - Halo, Gavrilo! - Senang bertemu denganmu! 676 01:07:19,400 --> 01:07:24,600 Tuan-tuan, malam ini kita semua akan naik ke kapal "Swallow" dan minum. 677 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Ilya, ajaklah keluargamu juga. Dan kita akan mendapatkan orkestra militer. 678 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 Aku akan menyiapkan semua makanannya. 679 01:07:30,800 --> 01:07:33,760 Lakukan! Dan siapkan semuanya pada jam enam. 680 01:07:33,960 --> 01:07:38,200 Kalau makanannya terlalu banyak, oke, kalau kurang, bayar. 681 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Mengerti. 682 01:07:40,240 --> 01:07:44,000 Aku belum terlalu lama mengenalnya, tapi aku sudah mencintainya. 683 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 Dan aku mengundangmu untuk makan malam di rumahku. 684 01:07:49,560 --> 01:07:52,920 Kehidupan bujanganku akan segera berakhir, itulah kesempatannya. 685 01:07:53,640 --> 01:07:56,760 Ya, Tuan-tuan, saya akan menikah! 686 01:07:58,800 --> 01:08:02,200 Tapi dia kaya. 687 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Saya akan mendapatkan tambang emas sebagai mahar. 688 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 Itu mahar yang luar biasa. 689 01:08:07,640 --> 01:08:09,200 Memang benar. 690 01:08:09,480 --> 01:08:13,200 Mahar yang bagus, tapi harganya mahal. 691 01:08:13,400 --> 01:08:17,360 Itu berarti mengucapkan selamat tinggal pada hidupku yang bebas dan gembira. 692 01:08:18,400 --> 01:08:21,360 Maaf, kami tidak dapat menerima undangan Anda. 693 01:08:22,040 --> 01:08:24,000 Kami telah diundang ke tempat lain. 694 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 - Permisi. - Kami juga tidak bisa melakukan itu. 695 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 Mengapa? 696 01:08:29,560 --> 01:08:33,960 Kami sedang makan malam di rumah tunangan Larissa Dmitrievna 697 01:08:41,240 --> 01:08:43,600 Larissa akan menikah? 698 01:08:51,400 --> 01:08:54,360 Yah, itu menjadi lebih baik. 699 01:08:57,040 --> 01:09:03,600 Saya merasa sedikit bersalah terhadapnya, dan dengan cara ini semuanya baik-baik saja. 700 01:09:06,400 --> 01:09:10,760 Tidak kusangka aku hampir menikah dengan Larissa. 701 01:09:10,960 --> 01:09:13,200 Itu akan menjadi kerusuhan! 702 01:09:16,720 --> 01:09:20,920 Saya hanya berharap Tuhan memberikan kebahagiaan dan kesehatan padanya. 703 01:09:22,400 --> 01:09:25,760 Akhir Bagian Satu